拉德多缓慢地站了起来，假意责怪自己的警员说：“不要捅刺猬的脊背！人家现在可是副武装。”说着，他走到蓝眼睛保安的面前，好奇地打量了一番，竟然也不示弱地说：“也许未必知道，一个站错立场的退役大兵，被铐在监狱的马桶上，让警棍打得**流血时，再谈起这些鼓舞人心的故事，会多么的动听！”
“哼！如果敢盗用国家机器，整治一个无罪的退役大兵，我的兄弟们会让知道，腰椎被打穿的滋味，有多他妈酷！”
尼克打断了火药味十足的气氛，平静地问蓝眼睛保安，“嗯……有什么事吗？”
蓝眼睛保安知道，这是雇主在表态，便甩开了拉德多警长的视线，转而对尼克说：“您的亲朋好友正聚在楼下，他们把夫人从医院接回来了，今天是她的生日。”
尼克这才猛然想起，自己只顾着忙碌苍图的事情，却把爱妻米莎的生日给忘记了。他苦笑着站起身，对蓝眼睛保安说：“好了，我知道了。先去吧，谢谢！”
蓝眼睛保安毫无惧色，又朝拉德多几个人打量了一眼，然后对尼克点了点头，持枪朝大厅外面走出。这名退役大兵的表现，令尼克深深地感受到，什么叫“物有所值！”但他脸上却不动容，假装歉意地对拉德多说：“对不起，先生们，得失陪了。”
拉德多带着几个警员走下楼梯时，聚集在一楼大厅里的那些尼克的亲属和朋友，立刻发出一片嘘声，狡猾的男人们和尖酸的女人们，七嘴八舌地叫喊了起来：“嘿！警长先生，您的恐怖分子抓到了吗？”
“见他的鬼去吧！我听的新闻说，根本就没什么恐怖分子，而是那些腐败警察，在为本地黑帮做清道夫。”
“嘿！这群狗崽子！他们的警棍就像个搅屎棍，专捅那些没有合法身份进入美国的外籍人，逼迫他们去给当地黑帮做敛财工具。一定分了不少钱吧？”
“应该让廉政公署查他们的账户！哦，上帝啊！不能再让魔鬼朝自由女神脸上撒尿了。否则，美国人再去其它国家，就看不到大拇指了。”
在众人的奚落和嘲讽中，拉德多警长脸上红一阵白一阵，样子很难看，他像一匹下坡的马似的，快步小跑着走下楼梯，直朝外面院子奔去。
米莎坐在轮椅上，打扮得格外漂亮。她已经不像先前那样，经常对着陌生人傻笑，或者因为吃饭时叉子掉在地上的小事而哇哇大哭了。尼克亲吻着米莎的额头，一个劲儿地呢喃着，表达一位丈夫因忘记妻子的生日而产生的歉疚。米莎脸颊红润，身上的梅毒斑点有了显著消退，只是在被尼克深情地望久了以后，仍会痴痴傻笑，认不出眼前的丈夫。
在秘密躲藏的地下车库内，利昂德打开柜子上的小电视机，一边听着关于昨天晚上袭击黑帮的新闻，一边擦拭着手里的m40a3狙击步枪。皮基卡躺在小板床上，看桑丘司张着大嘴，兴致不减地谈论他和利昂德是怎样轻而易举地收拾掉楼顶上的那几个鬼蛇帮马仔，不禁又笑又气，咒骂自己昨晚运气不佳。
唐休坐在沙发上，忧心忡忡地惦记着苍图的病情。他总是皱着眉头，大家说什么解闷子的笑话，他都是哭丧着一张脸，没一点精神头。
桑丘司说得口干舌燥时，就坐到他的身边，拍拍肩膀说：“嗨！伙计，这是怎么了？没精打采的，好像是咱们昨晚被人打一顿似的。瞧瞧吧，看看新闻里那些家伙，管咱们叫恐怖分子。看来真的是吓坏他们了。哈哈哈，我敢打赌，鬼蛇帮的马仔们，今晚肯定会有人偷偷写遗书。或者，干脆他妈的溜掉，躲得远远的。”
唐休毫无心情地朝电视机瞥了一眼，却像忽然发现什么似的，指着屏幕站起身，惊讶地对大家说：“我认识他。”
皮基卡扭着肩膀上的绷带，也朝电视里瞅了一眼，只见一个谢顶的警长，正被一大堆采访话筒围着，表情庄重地应付着问答：“是的，我们警方已经调取了大量证据，那群恐怖分子的武器很专业，极可能来自某个国外的基地组织；是的，这个还不确定，但如果需要，我们会向特勤局请求支援，不过目前，还没这个必要，我们的工作进展很顺利，已经掌握了大部分情报。”
“别大惊小怪！我也认识他，洛杉矶副警长拉德多，这个糊涂虫今天上午还发表讲话来着。”皮基卡寡然无味地说着，又躺了回去。
“不是！我是说，我见过这个人，就在暗杀鲍迪的那天晚上。就是这个家伙，不会有错的。他当时和鲍迪泡在同一个水池里，一边喝着酒，一边玩美人鱼。我一共向鲍迪射了五枪，这个叫拉德多的家伙，是光着屁股逃出去。”
这一下，三个海盗部惊呆了，大眼瞪小眼，半天缓不过神来。
洛杉矶副警局长勾结鬼蛇帮老大，而且就在暗杀现场，这对他们三个海盗而言，就像听到一个中国警长的司机，可以常年去某个经营色情的高级酒店免费洗澡、唱卡啦ok一样稀松平常。他们无法接受的是，刺杀鲍迪的当晚，竟然是唐休这个毫无狙击经验的新手，向目标开得枪。
利昂德像屁股上扎了刺一样，从座位上蹦起来，惊讶地望着唐休，绕了好几圈才说：“什么？开的枪？哦，fuck！这可真见鬼了。”
皮基卡和桑丘司也齐声应和，“是的，真见鬼了。”
唐休连忙解释说：“别这样，兄弟们！苍图的眼睛当时已经睁不开了，在流血。所以只能是我开枪，要知道，那个时候，们已经对波茨和强森下手了，开弓没有回头箭！”
利昂德不惹再看唐休着急的样子，知道他是会错了意，便不加难为地说：“兄弟，我只是无法理解，一个新手，居然能在1500米之遥打伤鲍迪。这……可这简直太他妈的奇迹了。”