细雨仍在阴凉的山风中撒落，四周一片昏黑寂静。苍图调试好了狙击步枪，坐起身对一旁兴致盎然的利昂德说：“听着伙计，得去找到个人，立刻就去。”说着，他把强森的照片和一张纸条递给利昂德。
利昂德原以为自己会留下来，看苍图如何一枪击碎鲍迪的头，但苍图面色严肃，举在眼前的照片和资料，令利昂德错愕地眨眨眼睛，不得不也变得认真起来。
“强龙难压地头蛇，这话不无道理。咱们既然决定对鬼蛇帮下手，就要一击毙命，不给他们还手的机会。这是三号头目，上面有他的地址，尽快找到他，然后通知我。到时听我命令，咱们一齐下手，先斩掉三个蛇头，再去对付另外两个。一旦我们今晚的暗杀成功，就算鬼蛇帮日后查出凶手，也不会再有谁能够组织帮众，对我们实施反扑。懂我的意思吗？”
利昂德不是糊涂虫，立刻赞同地点了点头，抓起地上的m40狙击步枪，把握十足地说：“放心吧，500米内打人的脑袋，我可是个神枪手。”利昂德抄起行李，准备沿着山脊离开。
苍图突然又有些不放心地叮嘱说：“记住我的话，强森今晚在他的公寓里开生日派对，与会者有很多人，下手的时候别伤及无辜。利昂德……”苍图顿了顿，略带迟疑地说：“咱们一起闯过无数鬼门关，是出生入死的兄弟。我知道有个癖好，喜欢杀政客，但我希望能明白，一个出色的暗杀者，动作干干净净，只按名单取货，然后悄然而退。要知道，现在的，已经脱离了铁耙号，别再做错事。”
利昂德很清楚，苍图想要暗示自己什么。以强森这种家伙，绝不会为了一个生日，就搞铺张奢华、声色犬马的庆祝，其真实意图，不过是为了借机结交和拉拢权贵，为自己的流氓事业巩固路基。
利昂德是个高大健硕的俄罗斯人，有一头像雀麦成熟时微黄的亚麻色卷发，碧绿的眼睛看人时，总是一闪一闪，颇令年轻的姑娘们艳羡。
大家相处以来的日子里，唐休常和三个海盗聊天。一次听皮基卡说，在利昂德十岁时，母亲就去世了，父亲当时是苏联一家国企纺织厂里的锅炉工人，为了照顾年幼的儿子，不久便娶了一位容貌端庄的立陶宛离异女人做妻子。迫于维持一家三口的生计，老实憨厚的锅炉工，将自己半年的积蓄取出来，换成几瓶上等的沃德咖烈酒和几包味道颇为香醇的高加索雪茄，硬着头皮、经验生疏地走进了厂长办公室。
就这样，利昂德的继母，很快也在父亲的单位上班了。小两口日子过得不错，虽然清贫，倒也算得上平静。
直到某天中午，利昂德的父亲去车间里找工具，恰巧撞见自己的妻子正蜷缩在角落里瑟瑟发抖，她双眼惶恐，长发散乱，胸口衣襟皱巴巴地敞开着，像刚刚结束小便似的，半蹲着身子用手帕不安地擦拭下体。直到丈夫走到她面前，女人才闷声大哭，说自己被厂里的工党书记：乔尔多柯曼强暴了。
利昂德的父亲勃然大怒，抄起锤子就要冲出去，找到乔尔多柯曼敲碎他的脑袋。可妻子拼命拉住丈夫的脚，央求他不要这样做，并且把乔尔多柯曼警告自己的话，讲给了丈夫听。“亲爱的，别去惹那个魔鬼。他说过了，只要我们找麻烦，他就会像捏死一只蚂蚁那样，捏死一个卑鄙的锅炉工人。但如果我们不那样做，他就命人给咱们加薪水，还打算提拔，安排去做购买煤炭的差事，有捞不完的好处……”
然而利昂德的父亲，是个性子刚直的人，最终没能咽下这口气。他把纺织厂工党书记强暴妻子的事写成举报信，分别邮寄给了工会和当地法院。结果出乎意料，第三天夜里，就有一大群法官和警察抄了利昂德的家，罪名是诽谤上级，给无产阶级**抹黑。
直到现在，利昂德还清楚地记得，一个鹰钩鼻子的法官，威风凛凛地站在他面前，将当时天真不懂事的他，手里正吃着的一块巧克力，硬生生抠了过去，塞进自己的嘴巴，像撕咬阶级敌人的皮肉一般，异常凶恶地说：“——这也是国家的了！这下流的小崽子。”
打那之后，利昂德便离开了破产入狱的父亲，跟一群坏孩子整日胡混，成了名副其实的小流氓。十五岁那年冬天，街上飘起鹅毛大雪，利昂德穿着一双破球鞋，哆哆嗦嗦地守在一家高级洗浴中心门外。刚刚获得副市长候选人提名的乔尔柯多曼，醉醺醺地走出洗浴中心，正要打开车门的一瞬间，就被匕首刺死了，刀尖从背后插进胸腔，割破了心脏。
就这样，身无分文的利昂德，逃到了立陶宛，从那里爬上一艘驶离波罗的海峡的货轮，再也没回过欧洲。为了摆脱做苦工的悲惨命运，青年利昂德参加了佣兵，再后来就当上海盗，跟着铁胡子船长混饭吃。
像桑丘司曾经开玩笑时说过的那样，利昂德是个“坏孩子”，每次在海上打劫乘客时，只要抓到雍容华贵的官员，也不管人家是好人坏人，跟他有无过节，这家伙一定会像虐待小动物那样，折磨他们到死。
苍图预感到了这一点，他必须像牧羊人那样，驾驭好自己的团队，不允许利昂德在强森的生日宴会上，狙杀那些与任务无关的达官显贵。即使他们该死，可为了求一己之快，痛杀了某个政客要员，到时候找麻烦的，就不只是鬼蛇帮了。
利昂德报以一个无谓的笑容，对苍图摆了摆手，跳上一块长着矮蒿的青石说：“瞧！今晚像个神父。我答应，只要他们到时把头钻进桌子底下，我保证不朝那些屁股开枪。”
夜雨潇潇，苍图不时把眼睛离开狙击镜孔，看看手表上的指针。唐休在测风望远镜里认真记录着风速的变化。黑夜将森加布里艾尔山脉笼罩，远处万家灯火，那些陪伴在家人身边的洛杉矶市民，不会知道今夜将发生什么。